Stéfan pointed me to a ComputerWorld article by Sharon Machlis about 22 free tools for data visualization and analysis. This covers tools from Google Refine which you use to clean up data to Exhibit, a MIT Simile Project spin-off designed to help you integrate visualizations.